我们之间没什么不能说的 胡锦涛和萨科奇之对话
Les interviews ( presque ) imagninaires du « canard » Elise Yang 新启蒙社 译
法国著名讽刺报纸杜撰的胡锦涛和萨科奇之对话
canard enchainé 10 nouvembre 2010
Hu Jintao – Sarkozy « Entre nous, pas de tabou » 我们之间没什么不能说的
C’est inédit : un président chinois en visite d’Etat n’aura donné aucune conférence de presse. Pas question d’évoque en public les sujets qui fâchent ! Mais, en privé, « on a parlé de tous les sujets, sans tabou » , a juré Sarkozy. La preuve, cet enregistrement clandestin !
SARKOZY – Président Hu, vous connaissez la comédienne Chantal Noble ? Non ? Ce n’est pas grave ! L’important, c’est que j’aie prononcé le mot « Nobel ».
Hu (hilare) – Président français très malin !
SARKOZY – Et « Tintin au Tibet », vous l’avez lu ? Non ? Pas grave, on aura parlé du Tibet. En toute franchise et sans concession.
Hu – Hihi ! Président français a de longue orilles… lui très sage !
SARKOZY – Et maintenant un sujet superdélicat ! A propos des Airbus, les droits de l’homme d’affaires…
Hu – Droits de l’homme… c’est ditm, j’ai compris !
SARKOZY – J’en ai une dernière ! La liberté de la presse… Un bon journal, je le dis comme je le pense, c’est un canard laquais !
Hu – Hihi ! Président français plus drôle que Louis de Funès ! ( Il se tourne vers son assistant.) Lui capable de diriger G20 ! Signez autorisation !
SARKOZY ( courbé) – Merci, Super-Hu ! Avec votre aide, je continuerai à écraser les prix !
Propos (presque) enregistrés par Frédéric Pagès
从未见过中国(译者注：中共)主席在访问一个国家时,居然没有召开一个新闻发布会. 在公开场合也没有任何使他恼火的问题. 但是在私底下, 萨科奇发誓说“我们谈论了所有主题，没什么不能说的。” 有以下秘密录音为证。
萨科奇说：胡主席，您知道一个叫chantal 诺贝尔（注：法国著名喜剧演员）的女演员吗？不知道？没关系，重要的是，我说了诺贝尔这个词。
胡高兴地说：法国总统真机灵！
萨科奇说：那么关于《丁丁在西藏》（注：法国最著名的漫画系列）呢？您看过吗？没有？没关系，我们谈到了西藏，非常坦率且寸步不让。
胡：哈哈！法国总统有对长耳朵（兔子）， 他好乖！
萨科奇说：那么，现在有个非常棒的话题！是关于空中客车的，（这是）商人的人权。。。
胡：人权？是说？我明白了！
萨科奇说：我还有最后一个问题！是新闻自由，一份好日报，我怎么想就怎么说了，这是一份主旋律小报。（法国有《解放报》， 法文liberation同自由的法文liberté 同一词源， 是左派报纸一直批评萨科奇）
胡：哈哈！法国总统可比路易·德菲内斯（法国喜剧大师，主演《虎口脱险》）有趣多了！胡转头对他的助手说：他有能力领导G20（法国是下届2011年G20主席国），我们签字同意！
萨科奇鞠躬致意：谢谢，超级胡！有您的帮助，我将继续给您一些让步。